Радужный словарик

Приглашаем всех к дополнению Радужного Словарика - сделаем мир Радуги понятнее каждому :)

---

Rainbow – в русскоязычной среде ЭТО называется «Радуга»

Часто употребляется английское произношение слова – «Рэйнбоу». Значений у этого слова несколько:

1. Собственно Семья Радуги (Rainbow Family) – все люди, объединённые вокруг идеи жизни в Мире и Любви на планете.
2. Встреча Племён Радуги (Rainbow Gathering), ежегодная встреча Семьи Радуги.
3. Член Семьи Радуги, рэйнбоу-пипл (мн. ч. – Rainbow people, люди радуги; в русской лексикографии это сочетание зачастую обозначает и единственное число, например: «Один рэйнбоу-пипл мне сказал»). У Боба Марли есть такие слова: “I’m a Rainbow too”, так что он тоже наш человек. Жалко, что был…
4. Радуга как явление природы – наиболее почитаемое рэйнбоу-пипл, хотя все другие явления природы почитаются не меньше, и все – в равной степени, хотя (опять же, хотя) солнышко обычно приветствуется больше, чем скажем дождик. Но все, опять-таки, субъективно.

Brothers and Sisters – Братушки и Сестрёнки

Одно из любимых обращений радужных друг к другу.

Rainbow Family - Радужна семья (или просто Семья)

Тот, кто искренее чувствуют себя братишкой или сестрёнкой, входит в эту семью.

Welcome Home – Приветствуем домой

Ласковое приветствие всем новоприходящим на Радугу людям. Обычно, при виде человека с рюкзаком все рэйнбоу-пипл останавливаются, чтобы его обнять, уточняют, уезжает он или только что приехал, и, в зависимости от его ответа, желают ему счастливого пути или “Welcome home”. Ну как от такого не растаять?!

Aum – ОМ или АУМ или АОУМ

Это тишина, которую можно петь. Пустота, котоаря стёрлась о ветер. Обычно этот звук поют перед любым серьёзным событием (Пау, Совет вИдений, семинар), чтобы дать возможность людям успокоиться и сонастроиться друг с другом и матушкой-природой.

Food Circle – "Еда на общем кругу"

Знаменуется криком «Пау-Вау» или «Ням-ням», разносящемся над поляной :) Общий круг, на котором собирается вся семья, чтобы вместе попеть ОМ, пообщаться и послушать различные объявления частного и общественного характера, поесть. Кто пропускает Пау-Вау - тот разъединяется с семьёй, не знает чем она живёт, какие общественные события происходят. Питание на Радуге – двухразовое: завтрак, плавно переходящий в обед (примерно с 11.00 до 14.00 Rainbow time), и обед, плавно переходящий в ужин (16.00 – 21.00 Rainbow time). Во время Пау все сидят в общем кругу, пространство вокруг огня остаётся свободным, чтобы всем было одинаково тепло и светло.

Servers - Кормильцы, Разносчики

Люди, которые по собственному желанию выходят на круг, чтобы разносить еду, приготовленную поварами. Они моют руки в пепле общего костра и омывают их после водой, чтобы исключить антисанитарию. Обычно на один котёл нужно 2-3 человека, которые бы несли его по кругу и накладывали еду. Здорово, если к этому времени люди в кругу уже составили свои миски и кружки в кучки, чтобы кормильцам не приходилось бегать за каждой миской. Если после первого круга еда ещё остаётся, обычно они кричат "Каша second time", т.е. каша по второму разу, и те, кто желает добавки, сами подходят потом к котлу и накладывают из него общим черпаком.

Magic Hat – Волшебная шляпа

Происходит на сытый желудок непосредственно после фуд-сёркла, и заключается в задорно-музыкально оформленном сборе денег по принципу «кто сколько может» (кто не может – не сдает, а отрабатывает на общественных работах, например, на кухне. А если не хочет – не отрабатывает. Это Рэйнбоу). На средства, собранные волшебной шляпой, покупается вся еда и все необходимое на Рэйнбоу оборудование и инвентарь. Подробнее - тут: Magic Hat

Magic Hat Keeper – Хранитель Волшебной шляпы

Человек, которому семья доверила учёт поступления и расходования содержимого Волшебной Шляпы. Именно он скрупулёзно записывает все приходы и затраты в тетрадочку, которую каждый может посмотреть, но никто обычно не смотрит.

Main Circle – Круг, либо Общая Поляна

Место, где происходит собрании семьи. Чаще всего изображается в виде большой круглой поляны, на которой обязательно присутствуют главный костёр и большой радужный флаг. На Кругу не принято ставить палатки или типи, так как это общественное место.

Main Fire – Общий костёр

Является основной точкой отсчёта для ориентации на Радуге. Возле костра обычно происходят самые интересные тусовки и сейшены.

Main Kitchen – Общая кухня

Располагается недалеко от общего круга. Детская кухня строится отдельно от общей, но продукты поставляются с одного склада, и меню там примерно то же самое, только с детской спецификой. При этом еду на Рэйнбоу готовят только вегетарианскую. Кухня обычно располагается на огромной по радужным меркам площади и делится на следующие сектора: Wash-up area, где происходит обязательный обряд омовения рук и др. частей тела перед началом готовки, а также мытье котлов и другой утвари; продуктовый склад; отдел помывки и нарезки овощей; отдел замешивания и раскатывания теста для chapatti; огород, где выращиваются sprouts; собственно кухня, в виде нескольких длинных неглубоких костровых канав, накрытых железными решетками или прутьями, над которыми на огне готовится пища в огромных котлах или жарятся chapatti; печь, слепленная из земли и глины, в которой израильтяне пекут хлеб для Шаббата, а итальянцы – пиццу для пицца-вечеринок; также есть отдельный уголок под тентом для отдыха и сейшенов. Кухня и ее окрестности являются излюбленным местом сбора поваров-любителей, музыкантов-сейшенистов, баджано-певцов, кришнаитов, итальянцев, и вообще всех, кому нечем особо заняться и кто испытывает повышенный интерес к приготовлению и поглощению пищи.

Chapatti - Чапати

Chapatti – индийские лепёшки из муки и воды, поджаренные на раскаленном железном листе или сковородке. Чапати на Радуге чаще всего заменяют хлеб.

Chai – Чай

Только не тот, который “tea”, а именно “chai” – горячий напиток, в состав которого входят имбирь, кардамон, корица, перец, гвоздика, кассия, мускатный орех, молоко (часто соевое), мед или сахар (лучше бурый), и очень редко – собственно чай (то есть чайные листья, или по-нашему, заварка). Очень вкусно и бодрит. Перманентно приготавливается на многочисленных chai-kitchen.

Chai Kitchen – Чайная

Место, где тусуются, сейшенят, общаются, отдыхают, готовят и пьют чай, кофе и chai, chai, chai. Чайных кухонь на Рэйнбоу всегда очень много, чая хватает на всех.

Ништяк – Nishtiak или «Ништяк»

Хотя слово и русское по происхождению, многие не-русские по происхождению рэйнбоу-пипл активно используют его в повседневном общении. Употребляется в основном в двух значениях, хотя есть и множество деривационных употреблений:

1. «Полный кайф», «зашибись», или «все просто офигенно, лучше и быть не может»;
2. Какая-нибудь вкусняшка, или очень полезная вещь, которая обнаруживается неожиданно и приходится в тему именно тогда, когда обнаруживается. Например, банка сгущенки, нарытая на самом дне рюкзака на десятый день Рэйнбоу, или один носок без пары, найденный в Give Away и пришедшийся в пару к вашему единственному оставшемуся носку.
3. Некоторые используют в значении «окей», «ладно».

Фенька – Fen’ka

Как ни странно, а слово-то не русское по происхождению. Оно происходит от английского “thing” (в русский пришло как “thinga”, превратилось в народной этимологии в «фенька», а затем в таком виде попало обратно в английский (всеобщий язык общения на многонациональных Рэйнбоу). Юные хиппи обычно увешаны ими от пальцев ног до кончиков волос.

Full Moon – Полнолуние

Обычно середина Rainbow Gathering, общий праздник. Встречи Племён Радуги традиционно происходят от новолуния до новолуния.

Fire Show – Огненное представление

Жонглируют в темноте горящими палками, цепями, шарами, кольцами, дуют на огонь, глотают огонь, распыляют огонь. Очень красиво, когда исполняется профессионально.

Vision Council – Совет вИдений

Важнейший орган принятия решений на Радуге. Все решения принимаются единогласно методом консенсуса. Один разумно аргументированный довод «против» может заблокировать любое решение. Участвовать в обсуждении и голосовании могут все. Перед Советом вИдений обычно поют ОМ, чтобы в мире сонастроиться и быстрее договориться. В традициях Радуги - внимательно молча слушать человека, у которого в руках палка-говорилка (talking stick). Во время Совета вИдений волшебная палка передаётся сначала по кругу, а потом и в произвольном порядке. Таким образом предотвращаются возможные перебивания.
Совет вИдений традиционно собирается для обсуждения места проведения Радуги в следующем году, а также по любой другой срочной или просто важной причине.
Иногда Совет вИдений (от слова вИдеть) по неведению называют Советом видЕний (ударение, как в словах привидЕние, наваждЕние), что искажает изначальный смысл понятия.

Talking Stick – Палка-говорилка - Жезл Оратора

Один из священных атрибутов Рэйнбоу – когда говорит человек с talking stick в руках, все остальные слушают в тишине. На Радугах, где общее количество народонаселения обычно не превышает трехсот-четырехсот человек (что позволяет слышать говорящего всем одновременно), talking stick используется во время Пау-Вау для объявления о будущих семинарах и других важных для Радуги вещах. Обычно talking stick висит в определённом месте рядом с общим кругом, и желающие высказаться берут его в руки, после чего все, кто увидел это, криками "talking stick, палка-говорилка" оповещают остальных о том, что сейчас нужно соблюсти тишину и выслушать человека. В идеале все и так знают, что перед и после Пау могут говорить люди, поэтому не шумят и внимательно следят за тем, не взял ли кто-то talking stick.

Talking Circle - Вечевой Круг, либо Рада

Почти тоже самое, что и Совет вИдений, но собирается по более мелким вопросам (может даже ежедневно, после первого Пау-Вау, если есть вопросы, требующие обсуждения). Жезл оратора может передаваться как по кругу, так и желающим высказаться в порядке живой очереди.

Focalizer – Собирающий - Зьбіраючы

Focalizer – обычно так и называется «фокалайзер», потому что по-другому перевести сложно. Человек, который фокализует, то есть добровольно организует и отслеживает жизнедеятельность какого-либо важного участка, явления или события Рэйнбоу, например, копает shit-pitы и призывает всех тоже копать их и гадить только в них. Трудно поверить, но на Рэйнбоу это тоже работает.

Shit-Pit - Туалет

Shit-Pit – Rainbow-нужник общего пользования в виде узкой длинной ямы. Используется в основном по-большому, потому что по-маленькому все ходят до ветру где придется.

Water Protection Area – Водная Охранная Зона

Таблички с такой надписью, развешанные на разноцветных веревочках, которыми огорожены отдельные участки внутри и за пределами лагеря, означают, что упаси вас боже гулять, а уж тем более срать в этой зоне! Здесь проходят подземные воды и берут начало родники, из которых черпает влагу весь Рэйнбоу. Насрать здесь – все равно, что насрать в тарелки с едой трем тысячам человек одновременно. Это бабилон.

Lost & Found – Бюро находок

Ящик или коробка, куда складываются все потерянные и найденные вещи. Обычно располагается возле доски объявлений. Очень важно не путать с give away, который делается в другом месте.

Give Away - Take & Give - "Отдаю даром", он же second hand

Ящик или коробка, куда складываются все ненужные вещи. Обычно располагается возле Welcome Centre, чтобы всяк уходящий с Радуги мог оставить что-то ненужное, просто в подарок кому-нибудь, без-воз-мезд-но. Очень важно не перепутать с Lost & Found.

Information Board – Доска объявлений

Объявления о текущих семинарах, важных радужных событиях, поиске людей, состоянии воды в родниках, грядущих рэйнбоу-караванах и т.д. и т.п.

Seed camp – Базовый лагерь

Базовый лагерь обычно организуется добровольцами за несколько недель до начала Радуги с тем, чтобы подготовить место: установить тенты, выкопать ямы для перевареваемых отходов, организовать Welcome Centre и т.д.

Welcome Centre - Центр встречи - Вітальня

То самое «место встречи, которое изменить нельзя». Лагерь, стоящий особняком на пути от автостоянки (Parking area) к основной части Радуги. Здесь вас встретят тёплые и продолжительные объятия голых мужиков в распашонках, трогательные переливы блок-флейты и всегда горячий чай с ништяками. Если вы приехали на Рэйнбоу впервые, то уже здесь, в Вэлком-центре, может решиться ваша дальнейшая судьба, в смысле «Вы и Рэйнбоу», в смысле «да или нет», в смысле «отвернёт раз и навсегда или проймёт до глубины души», в смысле «нравится вам, что вас искренно обнимают голые мужики в распашонках, или вам это категорически не нравится». Но в конце концов ведь и чаем поят, да еще с ништяками, задарма, а вы только первый раз приехали… Попейте чаю – и идите дальше, смело!

Parking Area – Автостоянка

Обустраивается на удалённом расстоянии от Радуги, дабы всяк приходящий успел разъединиться с бабилоном и соединиться с матерью-природой. Дальше парковки проезд автомобилям любого класса категорически воспрещён, за исключением скорой помощи, пожарной, милиции и службы газа. Ну, еще проезжают машины, которые возят еду на общую кухню, иногда – хипповозы, редко – автолавки, совсем нечасто – случайно не заметившие блок-поста местные на мотоциклах, и практически никогда – сознательные рэйнбоу-пипл на личных авто. Если такое случается – можно с уверенностью предположить, что сознание такого рэйнбоу-пипла помутилось.

Children area - Детская поляна

Лагерь с повышенным обитанием малолетних детей. Обычно совмещен с Детской кухней (Children kitchen). Взрослые стараются поочерёдно следить за всеми детьми, чтобы у родителей было больше свободного времени.

Rainbow Caravan – Караван мира

По окончании большого Rainbow Gathering все неработающие хиппи отправляются в поход по морям и континентам, с заранее оговоренным местом встречи в какой-нибудь страдающей от какой-нибудь напасти стране, например, в Сомали. Самые твердые духом добираются-таки до цели и устраивают там мини-Рэйнбоу, пока их не выгонят местные или пока самим не надоест.

Babylon – Бабилон

Заметьте, не Вавилон, а бабилон. И именно с маленькой буквы! Практически всё, что не-Рэйнбоу. Вот цитата из «Республики Джа»:
Что такое бабилон?
бабилон – это рабство;
Люди страдают, люди умирают,
Люди грабят, люди убивают - это бабилон;
Правительства лгут, банкиры деньги считают,
Стариков обижают, не уважают – это бабилон;
Животных безжалостно уничтожают,
Заводы все портят, все отравляют – это бабилон;
Один шаг вперёд, два шага назад,
Много болтают, мало говорят – это бабилон.

Locals – Местные

Местное население , которое частенько наведывается в лагерь Радуги полюбопытствовать, а в некоторых менее цивилизованных странах ещё и поторговать продукцией домашнего производства. Это тоже бабилон.

Workshop – семинар или мастер-класс

Каждый, кто хочет поделиться своим знанием или умением в какой-либо области, может провести воркшоп, а то и не один, коли задора хватит. Воркшоп воркшопу рознь: есть полезные, как, например, рисование, танцы живота, рейки, массаж, йога, медитация, горловое пение, бисероплетение, бодиарт, цигун; есть странные, как лекция по натуральной контрацепции, изучение диких трав в применении к медицине и кулинарии, плетение циновок из шерсти и камыша, изготовление дрэдов, хождение по канату, лежащему на земле; есть и просто умопомрачительные – динамические медитации с превращением в диких зверей, разговор на языках, которых не знаешь, ориентация по сторонам света при помощи третьего глаза, жонглирование воздушными потоками, Angel walk. В общем, выбирай на вкус – было бы время везде успеть.

Angel Walk – Аллея Ангелов

Один из наиболее удивительных и незабываемых воркшопов на Рэйнбоу. Хотя Angel Walk и считается воркшопом, никто при этом никого ничему не учит. Люди (какое угодно количество) выстраиваются в два ряда, наподобие детской игры в ручеек. Один из участников, как бы «ведущий», в порядке беспорядочной очереди выбирает очередного человека, стоящего в начале ручейка, отводит его в сторону, и, чтобы не слышали остальные, нежно-трогательно нашептывает на ушко примерно следующее: «Имярек, ты ангел, закрой глаза и лети, порхай словно птичка над грешной землей, и пусть ветер ласкает перья твоих крыл, и Великий Космос примет тебя в свои объятья». После чего запускает его в ручеек, который как бы засасывает человека в невообразимо нежные и в то же время надежные объятия, и поющая и ласкающая волна проносит его через поток величайшего наслаждения – наслаждения всеобъемлющей любовью… Angel walk – одно из тех явлений, которые невозможно описать словами человеческого языка. Нужно просто приехать на Рэйнбоу, побыть там дня три-четыре, а лучше недельку, чтобы втянуться посильней, придти на Angel walk, закрыть глаза – и шагнуть в ручеек.

Baba – БабА

Это такой человек, обычно олдовый-преолдовый, не раз побывавший в Индии и где-то там ещё, в каком-нибудь затёртом балахоне, в тюрбане, покрывающем длинные-предлинные волосы (часто дрэды), с нечесаной бородой, в которой растут цветы, в очках или без, умеющий усилием воли останавливать на лету теннисный мячик и готовить очень вкусный chai. Например: Саи Баба.

Попуститься - принять мир таким, какой он есть

Также расслабиться, не напрягаться, не париться.

---

Первоначальный составитель: Жук из Украинской Семьи Радуги (http://zhhhuk.livejournal.com/) Дополнение и редакция: Ратмир из Беларусской Семьи Радуги (http://ratmir.ecoby.info/)